publications

Études artistiques

Les créateurs présentés ici défendent la nécessité de l'expression comme élan vital, force irrépressible par laquelle ils s'accomplissent et réalisent leur vie.
Ensemble, nous défendons la nécessité absolue de l'expression parce que la vie ne se développe pas seulement lorsque l’utile et le rationnel assurent la sécurité primordiale, mais grâce à l’imagination et à l’espace de la fiction. 

 Œuvre de vie, version epub

Version papier sur ce blog, espace contact



 Ce panorama fait suite à l'étude, théorique et de terrain initiée à la fin des années 1970 au Japon, sur le thème de la perception de l'objet d'art. Des archéologues-plasticiens, nous guident dans la réflexion que véhicule ce panorama
 
Penser l'art aujourd’hui

 Les artistes présentés ici posent la question de la responsabilité de l’artiste investi dans des actions d’information citoyenne, au travers d’animations ludiques, dans le cadre de leur profession indissociable de leurs objectifs artistiques. La finalité citoyenne de leur activité rayonne au-delà des institutions où ils exercent, soutenue par leur vision d’un art éco-responsable.

Une culture de l’harmonie


 Vingt artistes, actifs dans les années 1980-2000 au Japon, présentent une série de manifestations artistiques et leurs textes publiés au Japon.
Mots-clefs : esthétique morale, engagement, mono-ha, concertation, métiers, espace, spiritualité, installation

L’art est une attitude, format Kindle

 Les actions de Sakai Seiichi supplantent les discours ésotériques qui ont fait que la philosophie ne s'est imposée en des lieux où elle aurait dû être toujours présente, à tous les niveaux de l’éducation, de la vie politique et sociale. Que voulons-nous transmettre ? Tout au long de sa carrière, Sakai Seiichi s’est engagé à répondre à cette question, dans une démarche indissociable de son action éducative.
Sakai Seiichi, Voyageur philosophe (titre au format papier épuisé)

Présence de la nature dans les nouvelles Perle et Le jardin tropical de Yujin Koyama et poésie japonaise. 
 

Histoire et culture japonaises

Métamorphoses de la forme artistique au Japon dans les trois dernières décennies du XXe siècle, à travers l'analyse de l’œuvre plastique et littéraire d'un artiste : Hayashi Yoshifumi. Observation de l'activité des artistes, des penseurs et des philosophes qui se retrouvaient dans les galeries de Tōkyō, révélant les aspirations d'une génération et l’imaginaire collectif. 
Essai sur l'art dans la société japonaise moderne

Au pays de Yamato, en l’an 713 de notre ère, Genmei, quarante-troisième impératrice d’une lignée que la légende dit unique, demande que l'on inventorie ce qui est produit dans les provinces qu'elle gouverne, que l'on fixe à l’aide de caractères, deux précisément, le nom des lieux, que l'on indique le degré de fertilité des terres, l’origine des noms des montagnes, des rivières et des plaines, de la flore et de la faune et que l'on rapporte ce qui se raconte dans le pays.



Textes d'artistes

Nouvelles

traduites du japonais

 

Nouvelles de Koyama Yūjin, peintre, écrivain,

Le narrateur, un jeune médecin se voit proposer un sujet de recherche en vue de présenter sa thèse de docteur en médecine, qui le laisse perplexe... Comme Yūjin Koyama sait le faire, dans une écriture pleine de tendresse et de poésie, cette nouvelle nous guide vers un idéal d'amour pur...
Le laboratoire, en français (traduction Marie Parra Aledo)


Une expérience des plus étranges guide un futur médecin dans les méandres de la volonté de créer, de l'amour et de la souffrance, à la lisière de la folie.
Éclosion







Relation entre deux personnes et leur psychothérapeute. L'une souffre d'un trouble de l'expression, l'autre entend une voix. Bienveillant narrateur-psychothérapeute, épris de liberté, qui manipule avec maîtrise les glissements subtils de la réalité vers le rêve, faisant de Koyama Yūjin le virtuose d'une écriture où poésie, lyrisme, humour ne font qu'un.

L'évocation de la lune, dans la littérature japonaise, est attachée à des situations psychologiques tel que l’amour sentimental ou passionnel, la mélancolie, la solitude, la tristesse existentielle.​ La lumière de l'astre associé à la nuit, pénètre l’artiste, porte son désir, se matérialise dans son œuvre et... inspire le titre même de Perle.
 
Perle

 

Une douloureuse épreuve physique et mentale, un frère qui démontre tout son attachement fraternel et sa compassion. La disparition accidentelle de la femme aimée sur fond de conflit père-fils. Cette nouvelle questionne le bonheur, la vie et la force créative.